ACCESO A LAS COMPUTADORAS DE LAS BIBLIOTECAS PARA USUARIOS NO VIDENTES Y CON DIFICULTADES VISUALES

El primer paso al hacer una desición técnica es comunicarse con sus usuarios potenciales. Usted va a encontrar este proceso más fácil si compra equipo al que sus usuarios están acostumbrados. Si Usted tiene uno o dos usuarios que puedan ayudar a entrenar a otros esto añadirá éxito a su programa.

El equipo del cual voy a hablar es el que yo creo es usado más comúnmente en Nueva Inglaterra. Siempre existen otras opciones. Consultoría en Tecnologías Adaptables puede ayudarle a reunir en su estación de trabajo lo que mejor se adapta sus necesidades.

ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS

Procesador Pentium 3 o más
Monitor de 17 o 19 pulgadas
Tarjeta de sonido y parlantes
Modem y/o tarjeta NIC
Lector de CD Rom
Entrada para diskettes
128 Ram MB
20 GB de disco duro o más
Teclado y ratón
Cualquier sistema operativo de Windows
Sistema de Back-up

ADAPTACIONES BASICAS

Es conveniente para muchas personas tener un teclado de impresión grande. Esto puede hacerse en dos formas. Se puede comprar, desprender y pegar etiquetas de teclado por aproximadamente $22.00 que pueden ser puestos en las teclas. Esta es una buena solución aunque deben ser reemplazadas periodicamente. Existe también un teclado de impresión que cuesta cerca de $135.00. Etiquetas de puntos en relieve pueden ser pegadas en teclas importantes como “alt” y “control key”. Estos puntos pueden ser comprados por aproximadamente $5.00 cada paquete de seis.

El programa hablado es un acceso que funciona para todos, tambien para usuarios no videntes o con dificultades visuales. Esta es una buena opción para un sistema básico. Una persona con dificultades visuales podría preferir una pantalla más grande, pero si la dificultad es el dinero el programa hablado es un buen lugar donde comenzar. En realidad existen algunas características dentro de MS Windows que pueden ayudar a una persona con dificultades visuales. El paquete hablado usado más ampliamente en Nueva Inglaterra es JAWS para Windows. El costo de este producto es de $895 más $120.00 por acuerdo de mantenimiento del programa, dándole las dos siguientes actualizaciónes. Esta es una buena idea porque las actualizaciónes llegan sin tener que preocuparse de ello. JFW le dara a su usuario visualmente impedido acceso al Sistema Operativo de Windows, procesador de palabras, Internet y correo electrónico.

El siguiente paso en una estación de trabajo accesible es un paquete para escanear. Esto permitirá a los usuarios leer el material impreso, y si ellos desean pueden hacer copias en disketes y llevar la información para usarla en sus propios sistemas. El texto impreso podrá también ser desplegado en la pantalla en impresión agrandada y puede ser editada, si existen errores de escaneo. Un traductor básico de braille esta incluído y puede ser usado para producir braille grado 2. Hay dos paquetes de sofware usados ampliamente que proveen esas funciones: Open Book y Kurzweil 1000 son los paquetes para escanear más comunmente usados para los visualmente impedidos. Ambos paquetes cuestan $995 y pueden ser usados solo en ciertos escaners. Usted debería chequear con su proveedor antes de comprar un escáner puesto que la tecnología cambia muy rápidamente. Usted podrá comprar un escáner por $300 o menos.

Ahora Usted ha organizado una estación de trabajo que cumple con las necesidades de un amplio grupo de usuarios con dificultades visuales. La gente puede escanear documentos impresos, acceder al Internet, hacer fotocopias para llevar a casa, crear textos básicos de braille en archivos, leer y enviar correo electrónico y crear documentos impresos.

El siguiente paso podría ser añadir acceso para impresión agrandada a esa computadora o usar una computadora diferente para esto. Existen algunos programas para impresión. El precio va desde $ 100 hasta $600. El producto más caro incluye tanto el programa hablado como la impresión agrandada . Este no es suficiente para un usuario no vidente. Si Usted escoge poner el software de impresión agrandado en una computadora por separado Usted podria querer usar texto ampliado. Si va a poner el sistema de impresión agrandado en la misma computadora que tiene el programa hablado, Usted va a querer usar MAGIC. Si esta usando NT/2000 or XP Professional System, tiene que comprar el más costoso JFW Proffesional con un costo de $1,195 y solo podrá usar MAGIC Professional a un costo de $395. En algunos casos si se compra más de un paquete de sofware para una Biblioteca, se puede conseguir un precio especial por la licencia.

También creo que es importante para una Biblioteca tener CCTV. Los precios van desde $1,800 a $3,500. Algunas bibliotecas en USA tienen esta tecnología.

Si aun tiene algún dinero y quiere expander sus servicios, podría considerar una máquina lectora. Estos aparatos pueden escanear textos y leerlos en voz alta. El producto más común en esa parte del País es VERA, sin embargo existen otros productos. Estos permiten al usuario leer textos impresos en voz alta y VERA despliega el texto en la pantalla en formato agrandado. Estos productos solamente leen y no le permiten hacer mucho con el texto. Su gran ventaja es que son muy fáciles de usar y aunque estan basados en el sistema operativo de Windows, el usuario no lo sabe y por lo tanto no tiene temor a la computadora.

Producción en Braille

Creo que muy importante para algunas Bibliotecas el proveer la facilidad de producir copias impresas en braille. Esto no es necesario en cada biblioteca. La situación ideal seria que trabajen en red y que una de la región pueda proveer de copias en braille a las otras. Si Usted quiere producir documentos en braille, necesita un software de traducción a braille llamado Duxbury que cuesta $595. También necesita un repujador en relieve cuyo precio va de $1,900 a $4,000. Su proveedor puede ayudarle a escoger cual es más conveniente para Usted.

Entrenamiento! Entrenamiento! Entrenamiento!

Es la parte más importante de su sistema. Si su personal no esta cómodo con este equipo, ninguna otra persona lo estará. Su personal deberá ser bien entrenado.

Yo he trabajado con tecnologías adaptables en bibliotecas por más de 20 anos y he visto muchos cambios. Las primeras máquinas lectoras compradas por una biblioteca costaron cerca de $30,000 y todos estaban asustados de ellas. Muchas fueron puestas juntamente con el equipo audiovisual. El costo del servicio fue tan costoso que muchas de estas máquinas terminaron en el closet. Personas con impedimentos visuales nunca acudieron a las bibliotecas y las máquinas fueron apenas usadas aunque funcionaban. Hoy la tecnología usada por los no videntes es la misma que se usa para todos los demás. La única diferencia es que el modo de acceso es el programa hablado o impresión agrandada y que se deben usar comandos en vez usar el ratón. Muchos no videntes están usando esta tecnología tanto en el trabajo como en sus hogares. Ahora los no videntes estan listos para usar las bibliotecas públicas y tomar ventaja de todo lo que tienen que ofrecer. Cuando alguien que es visualmente impedido venga a su biblioteca a usar esta tecnología, asegurese de que se sienta cómodo y no olvide explicar todas las cosas maravillosas que tiene su biblioteca como libros en grabación y videos con descripción auditiva.

Buena suerte con su nueva aventura.

© 2002 Adaptive Technology Consulting, All Rights Reserved